PALABRAS EN MAPUDUNGUN Y REFRANES

 Palabras en mapudungun

•chape: trenza.

•guarén: ratón.

•pichintún: un poco.

•pilucho: desnudo.

•piñén: mugre, suciedad.

•guata: panza, barriga.

•machi: curandera o curandero de oficio.

•Cochayuyo: hierba del mar 

•Colo colo: gato montés. 

•Curi: negro, oscuro.

•Curiche: gente negra. 

•Charquicán: guiso con charqui. Revoltijo. 

•Malón: asalto sorpresivo.

•Paila: de espaldas. 

•Ulpo: bebida elaborada con harina tostada y agua fría. 

•Yapa: lo que se da sin obligación, que se regala

REFRANES EN MAPUDUNGUN

1)El más astuto gana.

Doi ng'nenngelu weukei.

2)Al que tiene puntería, no se le escapa el zorro.

Küllinngelu, amulentuk'lai ta ng'rü.

3)Por la palabra, se conoce a la buena gente.

D'ngun meu, kimngekei kümé che.

4)El que se baña, crece bien.

M'netulu, küme tremkei. (baño sagrado purificador, se toma diariamente por la madrugada)

5)En nuestra casa, somos nobles.

Ruka meu, ülmen ngeiñ.

6)Con hambre, no hay mala comida.

Ng'ñün meu, ngelai wedá iakel (ó ial).

7)En la unión, está la fuerza.

Kiñe meu d'ngu, ta m'lei newen.

8)El que se va por su propia voluntad, solo vuelve.

Kishu ñi duam tripalu, kishu w'ñokei.

9)Cerca del fuego, no hay frío.

Iná kütral, w'tréngelai.

10)El que bien piensa, no hace mal a nadie.

Kümé rakiduamlu, chumk'lai rumé.

11)Cosa robada, no sale bien.

Weñen chemkün, küme tripayelai.

12)En el corcovo del caballo, se conoce al gaucho.

Korkon kawell meu, kimngekei ta kauchu.

13)El mentiroso, no tiene amigo.

Koilangelu, nielai wenüi.

14)El buen discurso, también tiene buen consejo.

Kümé d'ngun, ka ngülan niei.